メドトランサー特集
MED-Transerは、医学分野専用の翻訳ソフトです。 医学翻訳に特化してチューニングを施した翻訳エンジンと医学基本語辞書、医学関連専門語辞書、医学辞典の最高峰 「ステッドマン医学大辞典」 を翻訳用に辞書化した 「ステッドマン専門語辞書」 などを搭載した医学向け翻訳ソフトの最新バージョン！
ソフト名：MED-Transer 2011 パーソナル for Windows
開発社名：クロスランゲージ
発売年月日：2010年11月19日
以下の中からご希望の商品をクリック
「翻訳エディタ」の主な機能
入力対応ファイル：Transer 翻訳ファイル、テキストファイル、カンマ区切りテキスト、PDF（1.2?1.7）、DOC/DOCX（Word97?2010）、RTF（MicrosoftRTF）、HTML、TMX（翻訳メモリ標準ファイル, TMX1.1/1.4/1.4b）
保存ファイル：Transer翻訳ファイル、カンマ区切りテキスト、テキスト（原文／訳文／対訳）、HTM L、TM X（翻訳メモリ標準ファイル,TMX1.4）
翻訳編集機能：訳語対応／変更／学習、別訳語表示、ユーザー辞書登録、品詞変更（英日）、フレーズ指定（一括指定対応）、翻訳ロック、マルチブックマーク、翻訳スタイル設定、訳振り、逆翻訳
翻訳支援機能：別解釈表示（英日）、類語辞書（日英）、構文解析表示、英文スペルチェック、頻度リスト／未知語リスト出力、未知語検索、用語抽出、専門語辞書自動選択、定義語設定、WEB検索
ユーザー辞書支援機能：ユーザー辞書ブラウザ、一括登録、テキスト出力、英日・日英辞書ソース変換、ユーザー辞書ファイル・ネットワーク共有機能
「翻訳メモリ」の主な機能
翻訳時の検索方法：完全一致、文型一致、類似文インポートファイル形式：T M X（ 翻訳メモリ標準ファイル,TMX1.1/1.4/1.4b）、TM2、タブ／カンマ区切り、対訳テキスト、翻訳メモリntm、Transer翻訳ファイル
エクスポートファイル形式：T M X（ 翻訳メモリ標準ファイル,TMX1.1/1.4）、タブ／カンマ区切り、対訳テキスト、翻訳メモリntm
一括登録：翻訳エディタ内の選択複数文、翻訳ロック文、ブックマーク設定文
その他:翻訳メモリファイル・ネットワーク共有
翻訳メモリ用対訳例文：81,000例 プロフェッショナル版のみ
「TransBench」の主な機能
Microsoft Wordとの連動処理（Wordからの原文取得、訳文転送）、原文から翻訳メモリ文呼び出し、キーワードから翻訳メモリ例文参照／機械翻訳参照（訳語対応、訳語変更、訳語学習、ユーザー辞書登録、フレーズ指定機能等を搭載）Tra n s B e n c hのご利用にはMicrosoft Word 2000?2010が必要です。
付属ソフト
辞書引きソフト「ロボワード V7」
主な機能：辞書検索、タッチ辞書機能、音声読み上げ搭載辞書コンテンツ（共通）：研究社 新英和中辞典 第7版／新和英中辞典 第5版 搭載辞書コンテンツ（プロフェッショナル版）：研究社 リーダーズ英和辞典 第2版、リーダーズ・プラス
翻訳のプロフェッショナルが認めた「翻訳エディタ」
MED-Transerは、画期的な翻訳作業環境「翻訳エディタ」を搭載しています。翻訳作業の中心となる「翻訳ペイン」と「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン」「アシストペイン（訳振り／逆翻訳）」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示。各ペインがシームレスに連動することで操作手順を簡略化。思考の中断を防ぎ、翻訳作業の効率が格段にアップする翻訳エディタです。
高速・大容量文書処理／マルチファイル対応
ストレスを感じさせない高速、大容量文書の処理を実現。
英日／日英で各100のドキュメントが扱え、同時に各20の翻訳処理が実行できます。また、テキストファイルのほかに、PDF、DOC/DOCX、HTML、RTFファイルをダイレクトに読み込みます。※ドキュメントのオープン数、同時翻訳処理数は、ご利用のコンピュータの処理能力に依存します。
翻訳メモリ機能
人間の手によって完成させた対訳データ（原文と訳文のセット）をデータベースに登録し、以降の翻訳に完成訳を活用する機能です。単語やフレーズ入力で過去の翻訳資産から一致文／類似文を高速検索し、翻訳効率を高めます。
TMXファイル読込／編集機能
翻訳メモリ標準フォーマットTMX（Translation Memory eXchange）ファイルを、翻訳エディタの原文／訳文エリアにダイレクトに読み込み、翻訳メモリの原文／訳文の再編集が可能。翻訳エディタで編集し完成させた原文／訳文をTMXファイルにダイレクトに保存できます。他の翻訳メモリーツールでも利用可能なTMXファイルの編集／作成をサポートします。
逆翻訳＆訳振り機能
アシストペインは、翻訳作業を支援する「逆翻訳」と、「訳振り」のユーティリティ機能を提供します。「逆翻訳」機能は、英→日／日→英の翻訳結果に対して逆方向の翻訳を実行、訳文の正否の目安となる便利な機能です。また、機械翻訳を実行せず原文の単語に訳語のみをルビ表示する「訳振り」機能も、翻訳効率の向上に有効な機能です。
WEB検索機能
翻訳ペイン内でクリックした単語を検索キーワードにし、インターネットのリソースにアクセス。検索結果を表示する「WEB検索」機能を搭載。WikipediaやGoogleなどの検索サイトや辞書コンテンツサイトにアクセスし、ネットから素早く知識を取り込み、翻訳作業の効率化をサポートします。
実務翻訳者向け新開発の翻訳メモリツール
「TransBench」
「TransBench（トランス・ベンチ）」は、コンピュータを使った翻訳業務の効率化を提供する新ツールです。翻訳メモリデータの検索参照と機械翻訳のハイブリッド出力により、効率的な翻訳文作成／編集をサポート。また、Microsoft Wordをプラットフォームとし、Wordのレイアウトをそのまま反映しながら翻訳ドキュメントの作成が可能。完成した原文／訳文を翻訳メモリファイルへ自動保存。実務翻訳業務の一連の作業の効率化を支援します。
TMX標準翻訳メモリファイルの活用が可能
TransBenchは、TRADOSなどで作られたTMX標準翻訳メモリファイルの活用が可能です。翻訳エディタを使ってTMXファイルをインポートすることで、そのままTransBenchで過去の翻訳データの呼び出し、参照が可能です。
TransBenchの操作の流れ
�� Wordから原文を一文単位でTransBenchへ転送
�� 原文から翻訳メモリを検索（完全一致／文型一致／類似文）
翻訳メモリに参照文がない場合は機械翻訳を実行
�� 訳文編集を行い完成訳を作成
�� 完成訳文をMicrosoft Wordに転送（原文を訳文に置換）＝レイアウトを保った翻訳ドキュメントを作成
同時に原文と完成訳を翻訳メモリデータとして保存
ユーザー辞書や翻訳メモリを反映して翻訳する豊富な翻訳ツール
●オフィスアドイン翻訳: Word/Excel/PowerPoint 2000?2010に翻訳機能を追加
レイアウトを保持して翻訳
●PDFダイレクト翻訳: 右クリック操作でPDFファイルをレイアウトを保って翻訳
●IEアドイン翻訳:Internet Explorer 6.0?8.0 に翻訳機能を追加
ホームページのレイアウト保って翻訳
●メールアドイン翻訳: Outlook Express 6.0／Windows メール／Windows Liveメール2009に翻訳機能を追加
●キャプチャ翻訳:画面上の画像化された文字を範囲指定／文字認識して翻訳を実行
●ワンポイント翻訳: 翻訳エディタ等を起動せずに、短い文章を翻訳するツール
●連続ファイル翻訳: 複数の原文ファイルを連続して翻訳しファイル出力する機能（エディタ機能）
●辞書参照ツール: 単語の入力で搭載辞書の全ての訳語が参照できるツール
TransBenchの操作の流れ
�� Wordから原文を一文単位でTransBenchへ転送
�� 原文から翻訳メモリを検索（完全一致／文型一致／類似文）
翻訳メモリに参照文がない場合は機械翻訳を実行
�� 訳文編集を行い完成訳を作成
�� 完成訳文をMicrosoft Wordに転送（原文を訳文に置換）＝レイアウトを保った翻訳ドキュメントを作成
同時に原文と完成訳を翻訳メモリデータとして保存
【PDFダイレクト翻訳制限事項】
PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
【翻訳が実行されない例】
●セキュリティ保護機能で保護されたPDF（パスワード保護、テキストコピー不可など）
●文字部分が画像化されテキストが抽出できないPDF
●AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
●Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobatDistillerで保存されたPDF
●Flate（Zip）以外の圧縮方法（LZWなど）で作成されているPDF【レイアウトが保持されない例】
●表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
●DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF
【キャプチャ翻訳制限事項】
キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。また、本機能は著作権を侵害する行為等にはご利用になれません。
●文字の下に写真や模様、影やノイズなどがある場合
●文字と背景色が識別しにくい場合（水色や黄色などの背景色に白文字、黒の背景色に青文字な
ど）
●認識対象の文字サイズが小さい場合
●斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合（認識対象基本書体は、明朝系／ゴシック系で
す）
動作環境
対応OS：Windows 7（32bit/64bit）、
Vista SP2（32bit）、XP SP3（32bit） 各日本語版
※インストールには管理者権限が必要です。
必要メモリ：512MB以上
必要ハードディスク容量（フルインストール時）:
パーソナル：約1.9GB プロフェッショナル: 約2.6GB
ディスプレイ解像度：1,024 x 768ドット以上
本製品のインストールにはDVDドライブが必要です。
対応アプリケーション
オフィス翻訳：Word, Excel, PowerPoint 2000?2010
PDFダイレクト翻訳：裏面に制限事項を記載
（翻訳結果表示用）Adobe Reader/Acrobat 6?9
（翻訳対象PDF バージョン） PDF 1.2?1.6
ホームページ翻訳：Internet Explorer 6.0?8.0
メール翻訳：Outlook Express 6.0（XP）、Windows メール（Vista）、Windows Live メール2009（XP/Vista/7）Windows Liveメールでは、受信メールを翻訳して参照する機能のみの提供となります。翻訳結果の保存、印刷、メール送信／転送機能は搭載されていません。（OE6,Windowsメールでは可）
以下の中からご希望の商品をクリック